Skip to Content

Noutati


Ce e traducătorii şi ce vrea ei (II)

Ce e traducătorii şi ce vrea ei (II)

Acum ceva vreme, tot aici, mă lamentam cu gândul la condiţia traducătorului român de astăzi. Mi-am creat o imagine de plângăcios. A te plânge este, totuşi, un lucru bun, cred eu, cu condiţia ca, după ce termini cu miorlăitul, să încerci să arăţi cum ţi-ai dori tu să arate lucrurile. Aşa că hai să-mi şterg… Continue Reading


Care este diferenta intre padurar si politist? Discovery zice ca niciuna.

Care este diferenta intre padurar si politist? Discovery zice ca niciuna.

În a treia zi din 2012, încă niţeluş ameţit de binomul băutură-caltaboş, stăteam tolănit pe canapea în faţa altarului timpurilor noi. Singura opţiune: Discovery (pentru că aici are interzis Măruţă). Cu ochiul critic plimbându-se pe subtitrări prind în flagrant un coleg de îndeletnicire care are destulă lene la bagaj încât să nu verifice termenul de… Continue Reading


Ce e traducătorii şi ce vrea ei?

Ce e traducătorii şi ce vrea ei?

Un titlu de băşcălie, veţi spune, dar, din păcate, trebuie să vă contrazic – el redă în mod fidel situaţia din breaslă – dacă breaslă se poate numi adunătura dezorganizată de indivizi care o compun. Aş vrea să mă fac înţeles din capul locului – în ţara asta se găsesc traducători deosebiţi – pe unii… Continue Reading