Lighthouse Group | Traduceri germana, office externalizat, accounting

Pornind de la prietenia dintre un economist şi un psiholog, care, forţaţi de împrejurări, lucrau ca traducători de germană şi engleză în cadrul unui proiect mai amplu, am construit de-a lungul timpului un birou de traduceri pe gustul nostru. Ideea ne-a venit lucrând pentru şi cu agenţii de traduceri din acea perioadă şi am simţit nevoia înfiinţării unui alt tip de birou, unul mai puţin bazat pe negocieri nesfârşite de preţ cu traducătorii proprii, ci axat pe calitate, sisteme de acumulare a experienţei, relaţii de lungă durată cu traducătorii care-şi dovediseră calitatea.

Începuturile sunt grele şi frumoase în acelaşi timp. O multitudine de termeni din lumea birourilor de traduceri, ca interpretariat simultan şi consecutiv, traduceri legalizate notarial, programe de traducere asistată şi consistenţă terminologică, interpretariat de conferinţă, baze de date cu traducători nativi, toţi aceştia i-am aruncat într-o oală, am amestecat bine la foc mic şi am scos LIGHTHOUSE Translations, biroul nostru de traduceri.

Am hotărât să ne profilăm în principal ca birou de traduceri pentru germană şi engleză, pentru că erau limbile unde puteam verifica munca colaboratorilor noştri şi, astfel, asigura calitatea şi selecţia traducătorilor şi interpreţilor. Dar între timp oferim, desigur, şi traduceri în alte limbi, bazându-ne pe calitatea echipei noastre – totuşi, aşa cum spuneam, punctele noastre forte au fost şi au rămas traducerile din şi în germană şi engleză.

Între timp suntem mai mulţi – un grup de traducători, interpreţi, inclusiv interpreţi de conferinţă, cu relaţii profesionale sudate în ani şi ani de colaborare în cadrul diverselor proiecte. Am învăţat să preţuim promptitudinea şi corectitudinea traducătorilor noştri. Ne leagă faptul că ne considerăm traducători. Ne plac cuvintele, ne plac limbile pe care ne-am specializat şi cunoaştem ţările de unde provin acestea. Ne plac traducerile şi ne place să traducem şi credem că o facem bine. Nu considerăm domeniul traducerilor ca fiind o industrie. Industria are furnale şi benzi de montaj, noi avem dicţionare şi texte. Industria e zgomotoasă, la noi este linişte. Suntem un birou de traduceri şi nu o fabrică de texte.